中间
耶胡达·阿米亥
我们将在哪里，当这些花变为果
在狭细的中间，当花已不是花
果尚不是果。我们为彼此创造了
多么美好的中间，在身体与身体中间。
眼睛的中间，在醒与眠中间。
光中间的黄昏，非昼与非夜。
你的春之长裙变为夏之旗帜多么迅速，
已在第一阵秋风中飘动。
我的声音不再是我的声音多么迅速，
而几乎是一个预言。
我们曾是多么美好的中间，像泥土
在墙缝中，一小片顽强的泥土
长出勇敢的苔藓，长出多棘的刺山柑丛
它们的涩果
使我们一起吃的东西变得香甜。
这些是书的末日。
随后是词的末日。有一天
你将会明白。
彭一默译
注：诗光年译本为节选片段，遂与上文译者不同。
耶胡达·阿米亥（YehudaAmichai，-），以色列当代诗人，“帕马奇一代”代表人物。其主要作品有诗集《现在及他日》、《此刻在风暴中》、《开·闭·开》等。年5月3日，耶胡达·阿米亥出生于德国维尔茨堡。年，随家迁居巴勒斯坦。曾先后参加二战、以色列独立战争、第二次中东战争以及赎罪日战争。年开始创作诗歌，年出版了以色列文学史上第一代口语化的希伯来语诗歌《现在及他日》。曾获得年度以色列奖。年9月22日，耶胡达·阿米亥因患癌在耶路撒冷去世，享年76岁。
*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》三月二十九日诗
赞赏
